起重光赤奋若（辛丑）七月，尽玄黓摄提格（壬寅），凡一年有奇。 穆宗睿圣文惠孝皇帝中
长庆元年（辛丑、八二一）
1秋季，七月甲辰日，韦雍外出，遇到小将骑马冲撞他的前导，韦雍命令把小将拽下马，想在街中用杖打他。河朔的军士不习惯受杖刑，不服气（胡三省注：韦雍想以柳公绰治理京兆的方式治理幽燕，但柳公绰那样做能肃清京城，韦雍那样做却招来祸患引发战乱，是因为所处的环境不同）。韦雍把这事告诉张弘靖，张弘靖命令军虞候关押惩治他。当天晚上，士卒连营呼喊作乱，将校不能制止，于是进入府衙，抢掠张弘靖的财物、妇女，把张弘靖囚禁在蓟门馆（胡三省注：蓟门馆是幽州的驿馆），杀死幕僚韦雍、张宗元（胡三省注：《旧唐书·传》作“张宗厚”，现在依从《实录》）、崔仲卿、郑埙、都虞候刘操、押牙张抱元。第二天，军士渐渐后悔，都到蓟门馆向张弘靖谢罪，请求改过自新侍奉他，一共请求了三次，张弘靖不回应，军士于是相互说：“相公不说话，是不赦免我们。军中怎么能一天没有主帅！”于是一起迎接旧将朱洄，拥戴他为留后。朱洄是朱克融的父亲，当时因病退休在家，自己以年老多病推辞，请求让朱克融担任；众人听从了他。（有人问：“当乱军一起到馆中向张弘靖谢罪时，张弘靖如果能以任迪简在中山的做法去做，能平息动乱吗？”回答说：“不能。任迪简能和部下同甘共苦，张弘靖骄傲显贵、沉默寡言。张弘靖的妇女被士兵抢掠，僚佐被士兵杀死，即使燕人真能改过侍奉张弘靖，也只是在凶悍的将领、凶狠的士兵之上空有节度使的名号罢了。凶悍凶狠的人欺凌压迫，无恶不作，只会更受耻辱而已。”）众人因为判官张彻是长者，没有杀他。张彻骂道：“你们怎敢反叛，很快就会被灭族！”众人一起杀了他（胡三省注：《实录》记载：“张彻到任才几天，军人不杀他，和张弘靖一起在馆中安置。几天后，军人担心张彻和张弘靖谋划，将要把他转移到其他地方。张彻怀疑自己会被处死，于是大声怒骂，又被杀害。”《旧唐书·传》说：“接着有个叫张彻的，从远方出使回来，军人因为他没有过错，不想加害，将要把他安置在馆中。张彻不知道他们的心思，于是索要张弘靖的所有物品，大骂军人，也被乱兵杀死。”韩愈《张彻墓志铭》说：“张彻多次升官到范阳府监察御史。长庆元年，现在的牛宰相担任中丞，上奏推荐张彻为御史，范阳府舍不得他，派遣他去，却秘密上奏‘臣刚到任势单力薄，需要强助手才能成事。’出发到半路，有诏书让张彻返回。到任几天后，军队叛乱，怨恨府中从事，把他们都杀了并囚禁了主帅，并且约定张御史是长者，不用杀，把他安置在主帅的住所。过了一个多月，听说有宦官从京城来，张彻对主帅说：‘您没有对不起这里的人，皇上的使者到了，可以趁机请求接见自我辩解，希望能脱身回去。’立刻推门请求出去。守卫的人把这事告诉他们的首领，首领和他的部下都惊道：‘张御史忠义，一定会为他的主帅告诉这些情况，不如把他转移到别的馆舍。’立刻带领众人押出张彻。张彻出门骂众人说：‘你们怎敢反叛！前些日子吴元济在东市被斩，昨天李师道在军中被斩，同党者的父母妻子都被屠杀，肉喂狗鼠鸱鸦，你们怎敢反叛！’一边走一边骂。众人害怕厌恶他的话，不忍心听，又担心发生变故，就击打张彻致死。张彻到死嘴里还不停地骂。众人都说：‘义士！义士！’有人收殓埋葬他等待处理。”根据《旧唐书·传》，张彻在张弘靖被囚禁时被杀。《实录》说“几天后”，《墓志铭》说“过了一个多月”，三种书各有不同。按这个月丁巳日，张弘靖已被贬官。一个多月后就离开幽州了。现在依从《实录》，参考《墓志铭》。我认为韩愈《墓志铭》能记载张彻骂贼的话，《实录》及《旧唐书·传》能说明张彻骂贼的原因。至于时间，《考异》已经有所取舍）。
2壬子日，群臣上尊号叫文武孝德皇帝；大赦天下。
3甲寅日，幽州监军上奏军队叛乱；丁巳日，贬张弘靖为太子宾客、分司东都（胡三省注：贬为太子宾客，在东都任职）；己未日，再贬为吉州刺史（胡三省注：《旧唐书·传》说贬为抚州刺史，按明年才改到抚州，现在依从《实录》）。庚申日，任命昭义节度使刘悟为卢龙节度使。刘悟因为朱克融正势强，上奏请求“暂且授予朱克融节度使的旌节，以后再设法对付他。”于是又任命刘悟为昭义节度使。
4辛酉日，太和公主从长安出发。
5起初，田弘正接受诏命镇守成德，自己因为长期和镇州人交战，有父兄之仇（宪宗时期，田弘正两次出兵攻打镇冀），于是率领二千名魏兵跟随到镇所，趁机留下作为自卫，上奏请求度支供给他们粮食赏赐。旧制度：各军镇的士兵出境，度支供给他们衣粮。户部侍郎、掌管度支崔倰，性格刚愎狭隘，没有长远考虑，认为魏、镇各自有兵，担心开先例，不肯供给。田弘正四次上表，没有回复；不得已，遣送魏兵返回（胡三省注：《旧唐书·田弘正传》说：“七月，把士兵遣回魏州。”《王庭凑传》说：“六月，魏兵返回本镇。”《崔倰传》说：“遣送魏兵回镇，没过几天镇州就乱了。”现在依从这些记载。崔倰是崔沔的孙子（崔沔是开元初年的名臣）。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。