起强圉作噩（丁酉），尽上章困敦（庚子）十月，凡三年有奇。 僖宗惠圣恭定孝皇帝上之下
乾符四年（丁酉、877年）
1春季，正月，王郢引诱鲁寔进入船中，将他抓获。王郢通过鲁寔向朝廷请求投降（这件事在上一卷的去年有记载）。跟随鲁寔的将士们都溃散了。朝廷得知此事后，任命右龙武大将军宋皓为江南诸道招讨使，除了先前所征调的各道军队外，又调发忠武、宣武、感化三道以及宣州、泗州的军队，新旧兵力合计一万五千多人，都受宋皓指挥（胡三省注：陈许，即忠武军；汴宋，即宣武军；徐州，即感化军。）。二月，王郢攻陷望海镇，劫掠明州，又攻打台州并将其攻陷；刺史王葆退守唐兴（胡三省注：唐兴，就是现在的浙江省台州市天台县，在台州西边一百一十里处。）。朝廷下诏令两浙、福建各自派出水军讨伐王郢。
2王仙芝攻陷鄂州。
3黄巢攻陷郓州，杀死节度使薛崇。
4南诏酋龙继位以来，成为边境祸患将近二十年（胡三省注：宣宗大中十三年，酋龙继位。）。中原因此消耗巨大，而南诏国内也疲惫不堪。酋龙去世，谥号为景庄皇帝；他的儿子法继位，改年号为贞明承智大同，国号为鹤拓，也叫大封人（胡三省注：徐云虔《南诏录》说：“南诏别名叫鹤拓，后来也自称大封人”，所以用封作为国号。）。
法喜好打猎和酗酒，把国家政事委托给大臣。闰月，岭南西道节度使辛谠上奏说南诏派遣陁西段瑳宝等人来请求和亲（胡三省注：南诏的官职中有陁西，就如同中原的判官。），并且说“各道军队戍守邕州时间已久，粮饷的费用，使中原疲惫不堪，请允许与南诏和亲，让疲惫困苦的人们得以休养生息。”朝廷下诏同意了。辛谠派遣大将杜弘等人携带书信和礼物，送段瑳宝返回南诏，只留下荆南、宣歙几支军队戍守邕州，其余各道军队减少十分之七。
5王郢在浙西一带横行无阻，镇海节度使裴璩部署军队严加防备，不与他交战，暗中招降他的党羽朱实，朱实投降后，遣散了他的徒众六七千人，交出器械二十多万件，舟船、粮食布帛也与此相当。朝廷下诏任命朱实为金吾将军。于是王郢的党羽离散；王郢收集残余部众，向东到达明州，甬桥镇遏使刘巨容用筒箭射死了他（胡三省注：刘巨容以宿州甬桥镇遏使的身份率领军队讨伐王郢。筒箭，长度才一尺多，装在竹筒里，搭在弓弦上，把竹筒系在手腕上，拉弓发射后，竹筒向后豁开，箭射出能穿透目标。详见《辩误》。乾符二年，王郢反叛，到这时才平定。）。残余党羽都被平定。裴璩，是裴諝的曾侄孙（胡三省注：裴諝在二百六卷代宗大历十四年有记载。）。
6三月，黄巢攻陷沂州。
7夏季，四月，壬申朔（初一），发生日食。
8贼帅柳彦璋在江西一带劫掠。
9陕州发生军乱，驱逐了观察使崔碣；朝廷将崔碣贬为怀州司马。
10黄巢与尚让合兵据守查牙山（胡三省注：《旧纪》记载：“四年三月，黄巢攻陷郓州。七月，进入查牙山，与王仙芝会合。五年二月，尚君长、王仙芝都死了。尚让因为兄长遇害，在淮南大肆劫掠。”《旧传》记载：“五年八月，王铎斩杀王仙芝。在此之前，尚君长的弟弟尚让因为兄长奉命出使被诛杀，率领部众进入查牙山。黄巢、黄揆兄弟八人率领几千名盗贼依附尚让。”按《实录》，乾符二年，王仙芝攻陷曹州、濮州，黄巢已经起兵响应他。三年十二月，招讨副都监杨复光上奏：“草贼尚让占据查牙山，官军退守邓州。”四年四月，黄巢率领部众据守查牙山。这年冬天，尚君长才死去。《惊听录》记载：“黄巢与王仙芝一同进入蕲州，因为王仙芝独自接受官职而发怒，殴打王仙芝打伤了他的脸，因此分兵。”当时尚君长也在座，并非王仙芝死后，黄巢才依附尚让。又按《旧纪》，王仙芝死后，王铎才担任都统讨伐贼寇。而《旧传》说“王铎斩杀王仙芝”，又先说“杀死张璘，才攻陷广州”，先说“攻陷华州，才攻打潼关”，叙事颠倒混乱不合常理。现在依从《实录》。）。
11五月，甲子（二十四日），任命给事中杨损为陕虢观察使。杨损到任后，诛杀了带头作乱的人。杨损，是杨嗣复的儿子（胡三省注：杨嗣复在文宗时为官。）。
12起初，桂管观察使李瓒治理政事不当，支使薛坚石多次规劝纠正，但李瓒不听从。等到李瓒被驱逐（胡三省注：李瓒被驱逐在上一卷的去年有记载。），薛坚石代理留后事务，向邻道发送文书，遏制乱兵，使这一地区得以安定。朝廷下诏提拔薛坚石为国子博士。
13六月，柳彦璋袭击并攻陷江州，抓获刺史陶祥，让陶祥上表朝廷，柳彦璋也自己附上投降的奏状。朝廷下诏任命柳彦璋为右监门将军，命令他遣散部众赶赴京师；任命左武卫将军刘秉仁为江州刺史。柳彦璋不服从，用一百多艘战舰在湓江固守结成水寨（胡三省注：湓江在江州城外，与大江相接，所以称为湓江。），依旧像以前一样劫掠。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。